Disintossicati dai libri
- Group
- Administrator
- Posts
- 7,010
- MFE Points
- +745
- Status
- Offline
|
| |
Forse molti di voi già sapranno che Alice nel Paese delle Meraviglie (tit. originale Alice's Adventures in Wonderland) è arrivato nel 2015 al suo 150° anniversario.
Uno dei libri più noti al mondo, frutto della fantasia di Charles Lutwidge Dodgson, meglio noto come Lewis Carroll e anche fotografo e matematico, venne pubblicato per la prima volta il 26 novembre 1865.
Sono state pubblicate oltre 7.600 diverse edizioni del libro in almeno 174 lingue. La prima traduzione è stata fatta in Germania nel 1869. Secondo l'agenzia di traduzione 7Brands, 'Alice in the Wonderland' è al quarto posto della classifica dei libri più tradotti al mondo. Dalla sua pubblicazione, la sua traduzione è sempre stata una grandissima sfida anche per i migliori traduttori del mondo.
Il libro è infatti ricco di giochi di parole, filastrocche, proverbi propri della cultura inglese e difficilmente traducibili in altre lingue, eppure la voglia di cimentarsi in questa impresa così ardua coinvolge ancora molti traduttori, tanto che per il 150° anniversario sono state redatte nuove versioni da quella in scouse, il dialetto di Liverpool, a quella in Esperanto, la lingua che teoricamente dovrebbe unificare l'Europa, ma ci sono anche le versioni in kazako, in rima in cockney, ossia il dialetto di Londra, per non parlare della traduzione in geroglifici in cui si stanno cimentando due docenti della prestigiosa università americana Yale.
Se ne sta parlando molto nel web, qui libreriamo ci fa omaggio di alcune citazioni, qui invece rainews ci racconta diversi aneddoti e curiosità.
La macmillian, prima casa editrice, celebra quest'anno anche con il sito dedicato http://aliceinwonderland150.com/
In libreria i festeggiamenti sono iniziati ad Ottobre 2014, quando MacMillan ha presentato due nuovissime edizioni, una di Alice e l’altra dello Specchio. Entrambi i titoli contengono stampe a colori delle illustrazioni di John Macfarlane, le stesse che vennero commissionate per accompagnare l’uscita della prima vera edizione per bambini.
Nella edizione per i 150 anni queste le parole di Philip Pullman alla prefazione:
CITAZIONE “It’s sometimes said that Lewis Carroll’s Alice books were the origin of all later children’s literature, and I’m inclined to agree. There were books for children before 1865, but they were almost all written to make a moral point. Good children behave like this; bad children behave like that, and are punished for it, and serve them right. In Alice, for the first time, we find a realistic child taking part in a story whose intention was entirely fun. Both children and adults loved them at once, and have never stopped doing so. They are as fresh and clever and funny today as they were a hundred and fifty years ago.”
Ma non furono solo le parole di Lewis Carroll ad attirare l'attenzione, le illustrazioni di John Tenniel portarono direttamente all'interno della storia e rimangono ancora oggi nell'inconscio collettivo.
Moltissime le trasposizioni cinematografiche e televisive e le influenze nella musica, nei fumetti, nei videogiochi, nonchè nella successiva letteratura.
Negli ultimi anni poi, ci sono stati diversi romanzi e retelling, anche nel nostro ambito  , ispirati a questa storia... vi lascio con una loro carrellata:
     
   
Fonte: caffeina, libreriamo, rainews, wikipedia, carollpedia, macmillian
|
|
.
.